Saturday, 17 August 2019

Which is cruel, rare, great, new, pleasant?.. A beautiful conversation with Lord Muruga - அரியது கேட்கும் வடிவடிவேலோய்

This is the beautiful conversation between avvai and muruga (karthik), son of Lord Shiva.
You will Enjoy this beautiful vedic conversation.


Lord Muruga asks avvai:
Avvai tell me, which is "rare"? 
அரியது என்ன...

Avvai grand mother, devotee of Lord Muruga, spells out Vedic Core in her replies..
Avvai says,
Muruga, you are asking me which is rare. Hence i reply. 
This Soul can born as crow or goat or other million species in this world. Hence, It is very rare gift for a soul to born as human.
அரியது கேட்கும் வடிவடிவேலோய்
அரிது அரிது மானிடராதல் அரிது
More than gifted to born as a human being, it is rare gift to born without any disease, blind, deaf. 
மானிடராயினும் கூன் குருடு
செவிடு பேடு நீங்கிப் பிறத்தல் அரிது

More than gifted to born as a human being,without being blind, deaf and without any disease, it is very rare to be gifted with right education and knowledge.
கூன் குருடு செவிடு பேடு
நீங்கிப் பிறந்தகாலையும்
ஞானமும் கல்வியும் நயத்தலரிது

More than gifted to born as a human being,without being blind, deaf and without any disease, with right education and knowledge,
It is very rare to be gifted to live the life by giving charity to poor and doing penance to think about god. 
ஞானமும் கல்வியும் நயந்தகாலையும்
தானமும் தவமும் தான் செய்தல் அரிது
Those human, who does charity work by giving his knowledge to others and wealth to others and spends his life in penance to think about God, is the the rarest thing in this world. 
Such rare person reaches moksha as well.
தானமும் தவமும் தான் செய்வராயின்
வானவர் நாடு வழி பிறந்திடுமே...


Lord Muruga hearing Avvai response, says
"Avvai Grandma, Your answer to my question on 'which is rare?' has been beautifully explained. 
With extreme happiness i want to hear from you "which is cruel?"
அரியது கேட்டமைக்கு அழகான தமிழில் விளக்கம் தந்த மூதாட்டியே
கொடியது என்ன...

Avvai says,
"Muruga, you are asking me which is cruel?
Being poor (Poverty) is the cruel thing in this world.
கொடியது கேட்கின் வடிவடிவேலோய்
கொடிது கொடிது வறுமை கொடிது
Being poor at young age is more cruel than being poor.
அதனினும் கொடிது இளமையில் வறுமை...

Facing Incurable disease is more cruel than being poor at young age.
அதனினும் கொடிது ஆற்றுணாக் கொடு நோய்

Being with women who have no love towards his husband is more cruel than facing incurable disease.
அதனினும் கொடிது அன்பில்லாப் பெண்டிர்
To get food from such person who don't have love towards us is more cruel than being with woman who have no love to his husband.
அதனினும் கொடிது அவர் கையால் இன்புற உண்பது தானே...

Lord muruga says,
"Excellent. Your ability to compare and explain complex questions makes me happy to talk to you more. Your in-depth knowledge will give victory wherever you go over the entire world.
Oh talented avvai, my devotee, tell me, 'Which is Great?'"
மிக்க மகிழ்ச்சி சொல்லால் தமிழால்
வெல்லாத உலகையெல்லாம் வெல்லும்
திறமை படைத்த ஔவையே
பெரியது என்ன...


Avvai says,
"Muruga... When we look at this big universe (earth, stars, son space etc), we can definitely say that this universe is Great"
பெரியது கேட்கின் நெறி தமிழ் வேலோய்
பெரிது பெரிது புவனம் பெரிது
But this Universe is created by Lord Brahma. Hence Brahma is greater than Universe.
புவனமும் நான் முகன் படைப்பு

But Lord Brahma himself born to Narayana thru his Naval.
Hence Lord Narayana is Greater than Lord Brahma.
நான் முகன் கரிய மால் (திருமால்/விஷ்ணு) உந்தியில் (தொப்புள்) வந்தோன்
But Lord Narayana himself resides in cosmic ocean. 
Hence cosmic ocean is Greater than Lord Narayana.
கரிய மாலோ அலைகடல் துயின்றோன்

But great yogi (muni) had capacity to hold and control this ocean in their hands with their mighty power.
Hence Yogi are greater than ocean.
அலை கடலோ குருமுனியன் கையிற் அடக்கம்
But yogi is also made of flesh.
Hence this flesh is greater than Yogi.
குருமுனியோ கலசத்துப் பிறந்தோன்


But such yogi's body is created by earth. Hence earth (bharat bhumi) ia greater than yogi's body.
கலசமோ புவியிற் சிறுமண்
But this entire earth is just a small ornament stone over a Snake's forehead in kailash.
Hence that snake in kailash is greater than Earth.
புவியோ அரவினுக்கொரு தலைப் பாரம்

But that Snake itself is worn as a ring for Goddess Uma (wife of Lord Shiva).
Hence Goddess Uma is greater than the snake at kailash. 
அரமோ (அரவம்/பாம்பு) உமையவள் சிறு விரல் மோதிரம்

But Goddess Uma herself is a part of Lord Shiva. 
Hence Lord Shiva ia greater than Goddess Uma.
உமையோ இறைவர் பாகத்து ஒடுக்கம்
But God Shiva himself resides in the devotee's heart.
Hence Devotee is greater than anyone.
இறைவரோ தொண்டருள்ளத்து ஒடுக்கம்

To talk about the such devotee who serves his life for Lord Shiva is the greatest of all. Greatness of a devotee is incredible.
தொண்டர் தம் பெருமையை சொல்லவும்
பெரிதே...

Lord Muruga with great joy, says
"Avvai Grand lady, its no surprise... your speech not only will attract people in earth, but will attract the heavenly gods and make slave for your speech. Such is the depth knowledge you have.
I want to hear from you one more.. explain me, 
Which is pleasant?"
ஔவையே... வானவரும் உனது
வாக்கிற்கு அடிமையாகி விடுவர் என்றால் அதில் வியப்பில்லை
இனியது என்ன...


Avvai responds to Lord Muruga,
She says
"Muruga, you are asking me which is pleasant.
'Being alone' is the greatest pleasant thing that can happen to a soul.
இனியது கேட்கின் தனிநெடு வேலோய்
இனிது இனிது ஏகாந்தம் இனிது
Praying the supreme god is more pleasant than being alone.
அதனினும் இனிது ஆதியை தொழுதல்
Having Association with great saints, mahatma, yogi is more pleasant than praying supreme god.
அதனினும் இனிது அறிவினம் சேர்தல்
To see the learned mahatma, yogi in person and also in dream all the time (awake, sleep) is the greatest pleasant than just association with great learned mahatma, yogis. (Smaraney sukam)
அதனினும் இனிது அறிவுள்ளோரை
கனவிலும் நனவிலும் காண்பது தானே

Lord Muruga after hearing Avvai beautiful explanation, says
"Avvai, you had explained rare, cruel, great, pleasant with beautiful comparison.
Can u explain which is always new and fresh?"
அரியது கொடியது பெரியது இனியது
அனைத்திற்கும் முறையோடு
விடை பகன்ற ஔவையே
புதியது என்ன...

Avvai says
"Muruga, songs are always new and fresh to soul".
என்றும் புதியது...
பாடல் என்றும் புதியது

More than just a song, songs with excellent meaning are more fresh and new.
பொருள் நிறைந்த பாடல் என்றும் புதியது
The meaningful sensible songs that spells out from a kind hearted spiritual mahatma is always fresh and new.
அருள் நிறைந்த புலவர் நெஞ்சில்
அமுதம் என்னும் தமிழ் கொடுத்த
பொருள் நிறைந்த பாடல் என்றும் புதியது

Muruga, More than meaningful songs, songs which praises you is more fresh and new.
முருகா உன்னை பாடும் பொருள் நிறைந்த
பாடல் என்றும் புதியது

Muruga, the beauty that you possess as a small beautiful boy is always fresh and new.
முருகன் என்ற பெயரில் வந்த
அழகே என்றும் புதியது
Muruga, your beautiful little smile as a young child of Lord Shiva is always fresh and new.
முறுவல் (புன்முறுவல்/சிரிப்பு) காட்டும் குமரன் கொண்ட
இளமை என்றும் புதியது

Muruga, the happiness that your parents (shiva and uma) gets by seeing your play is fresh and new.
உன்னை பெற்ற அன்னையர்க்கு
உனது லீலை புதியது
Muruga, the happiness that your father (shiva) gets by seeing you beautiful little child with spear and sitting in peacock is fresh and new.
உனது தந்தை இறைவனுக்கும்
வேலும் மயிலும் புதியது....
Muruga, for sun and moon, your beautiful child like appearance is fresh and new.
திங்களுக்கும் ஞாயிறுக்கும்
கந்தன் மேனி புதியது

Muruga, those who will become your devotees, son of lord shiva, the blessing you shower on them is fresh and new.
சேர்ந்தவர்க்கு வழங்கும்...
கந்தன் கருணை புதியது
Muruga, your knowledge is priceless and rare...your blessings are unlimited... 
அறிவில் அரியது அருளில் பெரியது

Muruga, your sweet speech in tamil is fresh and new. Your sweet speech in tamil, makes me to swallow your beautiful tamil speech like a food.
அள்ளி அள்ளி உண்ண உண்ண
உனது தமிழ் இனியது
Those great mahatma who knows past, present and future, feel fresh and new by seeing your 6 faces of Avatar.
முதலில் முடிவது முடிவில் முதலது
மூன்று காலம் உணர்ந்த பேர்க்கு
ஆறுமுகம் புதியது.
Enjoy this beautiful interaction in this song...



2 comments:

Premkumar M said...

Which is considered as cruel?
Which is considered as rare?
Which is considered as great?
Which is always new?
Which is always pleasant?..

A beautiful conversation with Lord Muruga (son of Lord Shiva)
(Tamil Poetry in Tamil in English)

https://www.proudhindudharma.com/2019/08/Vedic-discussion-with-muruga.html

Premkumar M said...

தமிழை உலகம் அறிய, அனைவரும் புரிந்து கொள்ள, பார்க்க, பிற மொழியை தமிழன் கற்று கொண்டு சொல்லி தர வேண்டும்.

தமிழ் வளர, தமிழ் மொழியில் உள்ள அற்புதங்களை சொல்ல பிற மொழி அறிவு தமிழனுக்கு அவசியம்.

பிற இந்திய மொழிகளை தெரிந்து கொள்ள விடாமல் இருக்கும் பிரிவினைவாதிகளை ஒடுக்குவோம்..

அரிது அரிது.....ஔவையார்

Which is considered as cruel?
Which is considered as rare?
Which is considered as great?
Which is always new?
Which is always pleasant?..

A beautiful conversation with Lord Muruga (son of Lord Shiva)
(Tamil Poetry in Tamil in English)

https://www.proudhindudharma.com/2019/08/Vedic-discussion-with-muruga.html